Wenn die schwiegermutter meiner Frau die Mutter deiner Schwiegermutter ist...
... dann ist die Schwiegermutter meiner Frau meine Mutter
... und Deine Schwiegermutter ist meine Schwester
... und Deine Frau meine Nichte.
Damit bin ich der Onkel Deiner Frau.
(Gibt es den Begriff 'Schwiegeronkel? Im Türkischen bestimmt!
)