österreichisch-deutsche begriffe

[-scampi-]

durch unseren cujo inspiriert ein österreichisch-deutsches rätsel
ich gebe die österreichischen begriffe vor,und ihr gebt dann die deutschen bezeichnungen hin.
der erste buchstabe ergibt von oben nach unten das gefundene lösungswort



1. schiach
2. stelze
3. radi
4. karfiol
5.weichsel
6. leiberl
7. bäckerei
8. kübel
9. häfn
10. dodel
11. na
12. ned

[Hui-Buh]

Hallo,

Mehr ->

eine Bäckerei ist doch auch im Deutschen eine solche.oder?

[-scampi-]

Mehr ->

ähmm bei euch steht backwerk drinnen

[Hui-Buh]

Mehr ->

Aso, Du meintest nicht den Laden wo man Brot kauft sondern die Produkte. Also nicht die Bäckerei sondern das Backwerk. Dann ist es richtig.

Grüßle
Hui-Buh

[Cujo]

Schön, dass du die Idee umgesetzt hast, Scampi

Mehr ->

3. Rettich

Dodel sagt mir was, das Wort kommt nämlich in dem Lied "Macho, Macho" von Rainhard Fenrich - youtube: v=QDPwI1yLZo4 - vor und bedeutet soviel Dummkopf.

10. Dummkopf

[chriscocos]

Also wenn man die Worte nicht kennt...

[Hui-Buh]

Obwohl ich ja im Dreiländereck wohne und mein Schwager sogar in Österreich, kann ich nicht alles auflösen, da mir der eigentlich gemeinte Sinn fehlt, wie beim Wort bäckerei.

Mehr ->

1 = schief, 2 = Bein, 3 = Rettich, 4+5 = k.A. 6 = Kleider, 7 = Backwaren, 8 = Eimer, 9 = Krug, 10 = Depp oder Trottel oder halt einer der die Intelligenz nicht erfunden hat, 11 = nein, 12 = nicht

Alles ohne Gewähr. Und da wundert man sich, dass unter Ländern mit der gleichen Sprache so viel Missverständnisse entstehen können.

[kurth]

Ich als Österreicher, kann zwar "unsere" Begriffe übersetzten ,
aber wie heißt das in Deutschland ?

Ein Versuch:

Mehr ->

1) schiach = hässlich
2) stelze = eisbein ?
3) radi = rettich
4) karfiol = blumenkohl ?
5) weichsel = sauerkirsche ?
6) leiberl = trikot (t-shirt) ?
7) bäckerei = Backwarenfachgeschäft ?
8) kübel = eimer
9) häfn = gefängnis
10 dodel = irrer
11) na = nein
12) ned = nicht

Das wäre dann:

HERBSTBEGINN

Könnte ja stimmen!
lg
kurth

[-scampi-]

ich löse mal auf

Mehr ->

1.hässlich
2.eisbein
3. rettich
4. blumenkohl
5. sauerkirsche
6. t-shirt
7. backwerk
8. eimer
9. gefängnis
10.idiot
11.nein
12. nicht

kurth....herbstbeginn ist richtig

[kurth]

Hallo Scampi!
Ist ja alles einigermaßen richtig.
Ich bin fast "zweisprachig" aufgewachsen.
Vor etlichen Jahren, als die deutsche Urlauberwelle Österreich erreichte,
kamen viele Gastwirte auf die Idee, ihre Speisekarte in "Deutsch" zu schreiben.

Da durften wir Einheimischen dann fragen: " Was sind süße Klösse mit rosa Tunke"?
Oder ähnliches. Ich habe solche Gaststätten kaum ein zweites Mal besucht!
Inzwischen sind sie aber daraufgekommen, daß Urlauber auch einheimische Kost verspeisen!