Hier handelt es sich um subtraktive Farbmischung. Deren Grundfarben sind Gelb, Cyan und Magenta. Blau ist die Komplementärfarbe zu Gelb und daher ergibt die subtraktive Mischung durch ein Blau- und ein Gelbfilter Schwarz.
Der Farbkasten mischt die Farben anders, weil sie schlichtweg nicht rein sind und nicht den physikalischen Grundfarben entsprechen. Ich zweifle gerade auch ein bisschen, ob die Mischung von Pigmenten eine rein subtraktive Farbmischung ergibt. Kann da aber gerade nix zu finden, was das erhärten würde.